Rescate de la lengua mapuche

21 agosto 2014

FICHA TECNICA

Título: Dungun, La Lengua

Título Internacional: Dungun, the tongue

País: Chile

Año: 2012

Duración: 54 min

Formato de Realización: HD

Aspecto: 16:9

Formato de Exhibición: Blueray stereo, Blueray 5.1

Dirección y guión:Pamela Pequeño

Producción: Viviana Erpel Quevedo

Fotografía: Diego Pequeño

Sonido: Freddy González

Montaje:Valeria Hernández

Asistencia de Dirección y Producción en Terreno: Macarena Fernández Curotto

Postproducción Imagen: Kiné Imágenes

Postproducción Sonido: Roberto Espinoza, Sonamos

Música Original: Miranda y Tobar

Segunda Unidad Cámara: Mauro García, Martín Salas

Segunda Unidad Sonido: Juan Pablo Manríquez, Mario Puerto

Data Manager: Martín Salas

Intérpretes: Elba Huinca, Olga Márquez, alumnos, alumnas y apoderados del 2º Básico del Colegio Mustafá Kemal Ataturk, Lo Prado, Santiago de Chile.

Premios: Premio del Público Categoría Documental, Festival Internacional de Cine de Antofagasta, 2012; Premio del Público Embajada de Francia, FEMCINE3, 2013; Premio Especial del Jurado, Festival de Documentales de Chiloé, FEDOCHI, 2013.

Festivales: Estreno Festival Internacional de Cine de Valdivia, Muestra “Disidencias”, 2012; Competencia Festival Internacional de Cine de Antofagasta 2012; Muestra Cine Chileno Festival Internacional de Cine de Iquique, 2013; Muestra Documentales en el Parque, 2013; FEMCINE 3, Muestra Realizadoras Chilenas; EDOC, Encuentro del Otro Cine, Quito, Ecuador, 2013; Competencia Festival de Documental de Chiloé, FEDOCHI 2013; Muestra Panorama Nacional, Festival Internacional de Cine de Viña del Mar, 2013; Muestra Festival Cine //B 2013; Competencia Pintacanes, Festival de Cine de La Pintana, 2013; Selección Competencia Festival de Cine de la Patagonia, FECIPA, 2014; Selección Muestra de Cine + Video Indígena, Santiago, 2014; Festival Ojo de Pescado, Valparaíso, 2014; Muestra Documental Latinoamericana, Casa América Barcelona, España, 2014.

Emisión en Televisión Nacional de Chile, 13 de julio de 2013.

CLIP

Dungun, La Lengua – Clip Walüng(verano) from Pamela Pequeño on Vimeo.

Storyline:En una escuela ubicada en una población de Santiago, la profesora mapuche Elba Huinca trabaja por rescatar la lengua de su pueblo traspasándola a sus alumnos. En esta misión busca no sólo revalorar la identidad oculta en muchos de ellos, sino también, educar en el respeto a las diferencias y transmitir que cada origen aporta una mirada especial sobre el mundo. Elba es un testimonio contemporáneo de la resistencia del pueblo mapuche a desaparecer.

Biofilmografía: Autora y guionista del documental “La Hija de O’Higgins” (2001), su opera prima. Dungun, la lengua, proyecto ganador del fondo DOCTV Latinoamérica, es su segunda película. Se desempeña como guionista además de su trabajo en el Instituto de la Comunicación e Imagen, ICEI, de la Universidad de Chile como académica en cursos de Documental, Producción de Televisión y en el Magister de Cine Documental de la universidad.

 

 

Publicado por